Bigger Than Shakespeare?

Posted by Dr Stephen King, Westminster Tour Guide on Monday, September 13, 2021 Under: Local History

Bigger Than Shakespeare?

Lancelot Andrewes is hardly a household name, but he arguably had as much influence on the English language as William Shakespeare. Andrewes would have walked the same London streets as Shakespeare. He was born in the shadows of the Tower of London in 1555 and has a handsome tomb in what is now Southwark Cathedral, close to Shakespeare’s Globe. He was one of the most respected theologians and translators of his day and rose to become the Bishop of Winchester. He was the last Bishop of Winchester to use Southwark Palace, the ruins of which can still be seen just behind Borough Market, dying there in 1626.

The new Stuart King James I in 1604 was keen to establish an “official” translation of the Bible in English and he created a process with panels of translators to produce this work. Lancelot Andrewes was designated by the King as the chief of the Westminster Translators. In this role the translators presented their text and Andrewes chaired the meetings and had final say on which version of the translation was included.

Andrewes was the guiding hand that gave us the King James Bible. Published in 1611 this version would have been in every church in Britain, and as Britain’s dominions grew it had a truly global impact.

The timing overlaps, between 1604 and 1611, some of Shakespeare's greatest plays including Othello, King Lear and the Tempest, and he even writes Macbeth for James, the new Scottish king of England. In tours I often quiz guests on quotes on whether they are from the King James Bible or Shakespeare. Similarities are striking. “Out of the mouths of babes”, “Eat, drink and be merry”, “At wit’s end” and a “labour of love”, are all very Shakespearian quotes that are from the King James Bible.

Quotes from the King James Bible also lie at the heart of some of America’s key speeches, from Lincoln (“A house divided against itself cannot stand”) to Martin Luther King (“justice rolls down like water, and righteousness like a mighty stream”). This small part of London, during a short period, had a massive impact on this global language.

New to London Guided Walks my Borough Market and Beyond Tour explores this fascinating part of London, with 2,000 years of history. Dates for public guided walks through the Autumn are on the website or book a private tour!

In : Local History 

Tags: borough  bankside  borough market  king james i  stuarts  shakespeare 
comments powered by Disqus


"online bookings' cpd #earthrise 17th 1830s 18thcentury 1930s 20th 50th a abbey adele afternoon afternoon tea age ages alastair ancient and animals annie anniversary apps architecture arsenal art arts attack autumn awards baker bank bankside barbican barrier bathhouses battersea bazalgette bear beasts becket bells bexley bishopsgate black blackfriars blackout blitz bloomsbury bombers book books borough bowie breakfast brewery brick bridge britain british bronze bronze age brunch buckingham burger burlesque buses cab cabaret cake canal canary captain care carl carol caroline carols cathedral cemetery cenotaph century chapman charles charlton cheap cheapside cheese childhood chips chiswick chocolate christmas church city city of london clapham clerkenwell cocktails coffee coffeehouses common company concert corporate covent covent garden covid-19 cream crime cross crown cruise crystal danson david davy day december dental deptford dick dickens dinner dinosaurs do dock dockland museum dragons dreamtime druitt earth east eat eating eats ecommerce edward edwardians edwin egypt elizabethan end engineering era ernst event events exhibition exhibitions facebook fair fairytale fall family fantastic farringdon fashion february festival film finance fire first fiscus florence folklore food for francis free friars frost gallery galliard garden george georgian georgians german germany gibb gift girls globe grade great greenhithe greenwich group guided guides gun half hall halsk handel harle harry potter hats havering havering hoard hawksmoor hazel heroes hidden highbury hill hilton history holloway homes hooke hot hotel house housing how humphry i ian ianmcd ice ice cream icelandic ii iii in india inigo isaac islington italian iv jack jack the ripper jack's james jenny jewels john johns jones joseph katharines kelly kenneth kew gardens kids kidstours killer kim king kings kingston lambeth lane lewis lights limestone literature liverpool locations londinium london london bridge london's londoners londonhistory lunch lutyens macaulay magnus management maritime market markets martyr mary match matilda maufe mayfair mcdiarmid measure medical medieval memorial middle military millennium mock-tudor modern modernist montague month monument moorgate mosaic murder murderers museum museum of london docklands music musicals mystery n7 national gallery national history museum ned new newcomen news newton nhs nichols night nightingale nurse of old street oliver open opera paddington palace palaces pancakes pandemic panoramic park parties path pauls people philip photo photograhy photography photos pizza places plague plantation plays plumstead podcast poetry pokemon polly poor pop poplar port poverty prince priory private tours pub public pubs purbeck qe2 queen queenhithe quirky railways recording regency reid religion rembrandt renaissance restoration ripper river road rob robert roman romans roundhouse royal saga saints salute saxon school. science sculpture scupture seacole second serial servants sewers shakespeare shoreditch siemens sir slave slavery small smartphone smith smithfield smithfields soap soho somme south southbank southwark spitalfields spy squirrels ss st statue stories stow street strike stuart stuarts studios subscription suffragettes sugar summer susan sydenham tate taxi tea ten term terror thames thamesmeade the theatre thiepval things things to do thrifty thriftytheatre to toothbrush tour tours tower trade travel truman tudor tudors tumblety twelfth twentieth twist und underground update v&a ve victims victoria victorian victorian london victorians viking virtual vouchers wales walk walking walks wall war water werner west westend westminster wharf wheeler whitechapel wilde wildlife willelm william windrush wine winter women wood woodland woolwich world wyatt york zachary 1666 1888 2019 2020





Site by Hazel  |  Photographs by Hazel or Ian